Keine exakte Übersetzung gefunden für مدونة صحية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مدونة صحية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Code sanitaire pour les animaux terrestres
    مدونة قواعد حماية صحة الحيوانات البرية
  • Code sanitaire pour les animaux aquatiques
    مدونة قواعد حماية صحة الحيوانات المائية
  • L'Organisation mondiale de la santé, OMS, a reçu des informations sur l'avant-projet de Code de la santé dont on attend actuellement l'approbation; par ailleurs, la loi sur la transplantation des organes et des tissus a été approuvée, tandis que le règlement d'application est encore en instance d'approbation.
    وقد أرسل تقرير إلى منظمة الصحة العالمية بشأن مسودة مدونة الصحة، والتي ما زالت في سبيلها إلى الاعتماد؛ وقد اعتمد قانون زرع الأعضاء والأنسجة، كما أن اللوائح المقابلة على وشك الاعتماد.
  • Loi no 9 de 1979 (Code national de la santé) : cet instrument établit les procédures et les moyens de régulation et de maîtrise des rejets.
    القانون رقم 9 لعام 1979 (المدونة الوطنية للصحة): يقيم هذا الصك إجراءات ووسائل تنظيم ومراقبة إلقاء النفايات.
  • Dans la perspective de réaliser l'égalité entre hommes et femmes, un certain nombre de dispositions ont été prises au plan national. À ce effet, il faut noter qu'en plus des mesures temporaires (opération bantaaré, distribution gratuite de fournitures scolaires, octroi de bourses d'études à des filles issues de familles nécessiteuses, etc.) et spéciales (création d'une direction de promotion de l'éducation des filles, adoption de la loi d'orientation de l'éducation, adoption de la loi portant code de la santé publique, création de comités nationaux de lutte contre les discriminations, la pratique de l'excision, le SIDA, etc.) décrites dans le précédent rapport, des mesures nouvelles ont été entreprises. Il s'agit notamment :
    في إطار تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، تم اتخاذ عدد معين من الأحكام على الصعيد الوطني وتحقيقاً لذلك، فإنه فضلاً عن التدابير المؤقتة (العمليات ”البانتارية(1)“، والتوزيع المجاني للأدوات المدرسية، وتقديم منح دراسية للفتيات من أسر معوزة، الخ، والتدابير الخاصة (مثل إنشاء إدارة تعزيز تعليم البنات، واعتماد قانون بشأن اتجاه التعليم، واعتماد قانون بشأن مدونة الصحة العامة، وإنشاء لجان وطنية للكفاح ضد حالات التمييز، وممارسة الختان والإيدز، الخ) الموصوفة في التقرير السابق، وتم اتخاذ تدابير جديدة، ويتعلق الأمر بصفة خاصة بما يلي:
  • Il faut féliciter le Gouvernement britannique d'avoir institué un code qui reconnaît et tente de corriger les effets pernicieux de son recrutement actif de cadres qualifiés dans les pays en développement qui les ont formés.
    وتنص المدونة على أن قسم الصحة الوطنية في المملكة المتحدة لا يجوز له توظيف فنيين صحيين من البلدان النامية ما لم يكن ثمة اتفاق بين الحكومتين يسمح بتوظيف فنيين صحيين من البلد المعني.
  • Ainsi, les charges non comptabilisées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 s'élevaient à 41,7 millions de dollars, contre 37,5 millions de dollars en 2003.
    وهكذا، فقد بلغت الالتزامات غير المدونة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ما مجموعه 41.7 مليون دولار (37.5 مليون دولار عام 2003).
  • • En Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem, on sensibilisera la population aux devoirs éthiques des professionnels de la santé face à la violence sexiste, et on aidera les médecins et les soignants à élaborer un code déontologique pour venir en aide aux victimes d'actes de violence;
    • في الضفة الغربية وقطاع غزة والقدس، ستجري التوعية بالواجبات الأخلاقية لمهنة الرعاية الصحية نحو التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس، وسيُقدَّم الدعم لمزاولي المهن الطبية وأخصائي الرعاية الصحية لوضع مدونة لقواعد السلوك لتوفير المساعدة للناجين من العنف.
  • L'observatoire pourrait aussi surveiller l'application des codes de conduite pour le recrutement éthique, tel que celui qui a été adopté par le Ministère britannique de la santé, ainsi que la mise en œuvre, au niveau national, des codes internationaux du même genre, par exemple le Code de pratique pour le recrutement international des agents de santé adopté par le Secrétariat du Commonwealth en 2003.
    ويمكن للمكتب أيضا أن يكون بمثابة جهة ترصد المدونات الوطنية لقواعد التوظيف المراعي للأخلاقيات كالمدونة التي اعتمدها قسم الصحة الوطنية في المملكة المتحدة، وترصد كذلك تكييف قواعد مدونات دولية أخرى في النصوص التشريعية الوطنية كمدونة الممارسات الخاصة بالتعيينات الدولية لعمال الصحة التي اعتمدتها الأمانة العامة للكمنولث في عام 2003.